اسأل عني غداً .وستجدني رجلاً ميتاً
"إرسال"
"الفصل ٢"
بن"، هل صفحتك جاهزة؟"
.نعم، أكاد أنتهي
"لورم إبسوم دولور ست أمت" "بقلم "بن كابلن
."رباه يا "ألكس
ألو؟
...نعم، إنه هو، لكنني في العمل، لذا
كان لدي زميلاً في الغرفة ،"طالب يدعى "بن
.لكن ذلك الأحمق لم يتصل بي منذ زمن طويل
ماذا؟
وألم يوجد أحد هناك؟ هل كان بمفرده؟ .نعم، بالطبع، كان بمفرده
.كان هذا غباء. نعم
.يمكنني الخروج بعد بضع ساعات تقريباً
.أحتاج إلى بعض الوقت للخروج من هنا
.إذن، سيكون بخير .هذا أهم شيء. حسناً
اتصال وارد" "(كايت مورفي)
.علي أن أجيب على هذا الاتصال .انتظر لحظة
حبيبتي؟
نعم، أنا بخير، وصلت للتو .إلى المكتب. وسأغادر
سجل المكالمات" "(ألكس ليندن)
هل قالوا في المستشفى متى سيدعونه يخرج؟
،قالوا الليلة ربما .أو ربما في الصباح
...هل نتصل بهم؟ لأنني أشعر - .كلا، سبق واتصلت بهم -
.ليس هناك ما يمكننا القيام به يا حبيبتي .قودي بشكل مستقيم وحسب
حبيبي؟ - نعم؟ -
.حصلت على المنحة
.يا للروعة
.يا للروعة - .نعم، أعرف -
متى كنت ستخبرينني؟ - .ماذا تعني؟ إنني أخبرك الآن -
نعم، لكن منذ متى تعرفين؟
.عرفت ذلك بالأمس
.نعم، هذا أمر رائع لك .إنها فرصة رائعة
.نعم - .نعم -
إنها كذلك. لكن عنيت .بشأن انتقالنا إلى هناك
،أعتقد أنه سبق لنا أن تحدثنا بالأمر .حوالي ٥٠ مرة
لا يمكنني ترك وظيفتي ."والانتقال إلى "لوس أنجلوس
.لا بد أن قطار "سارة" قد وصل
.حسناً، سأبقى هنا
.جوش"، مرحباً"
."مرحباً يا "سارة
.مرحباً
.سررت برؤيتك - .نعم، أنا أيضاً -
هل تحدثت مع "ألكس"؟
كلا، لكنني أتشوق .أن أسأل هذا النذل فيما كان يفكر
...لن تقول ذلك - لم لا؟ -
له، صحيح؟ - لماذا؟ -
.لأنه ضعيف وهذا ليس ملائماً
ما أدراك؟ متى تحدثت إليه آخر مرة؟
.هذا ما ظننته ماذا ستفعلين يا "سارة"؟
هل تريدين المراوغة حول الموضوع؟
متظاهرة بأنه لم يحدث شيء؟
لا، لا، أعتقد أنه علينا ...أن نجعله يشعر بالأمان
.حسناً - .وأنه محبوب ... -
.نعم، وأعتقد أنه سيظن أن ذلك كان سخافة
.وأعتقد أنه سيكتشف زيف مشاعرك
!"سارة" - ماذا؟ -
!"جوش" - !مرحباً -
!مرحباً
.وأنت - .مرحباً -
لم نكن نعرف حتى .إن كنت ستأتي أم لا
.كلا
أين "آيزك"؟ هل حضر مع صديقته الجديدة؟
أهذا صحيح؟ - مع من؟ -
هل سيحضر "آيزك" إحداهن؟ - .نعم -
.صديقته - لم أعلم -
.أنه كان يقابل إحداهن - .الأمر جديد -
.الأمر جديد. إنها في الثانية والعشرين - .كلا، ليست كذلك -
حقاً؟
ما الخطب؟ إنها ليست .في الحادية عشرة. اهدئي
.حسناً، أنت مقرف
"وثانيا، لماذا يظن "آيزك أنه من الملائم إحضار
...صديقته إلى - كيف يكون غير ملائم؟ -
.كنت على وشك أن أحضر صديقتي
.وألغت الموعد في اللحظة الأخيرة .كانت مشغولة
لا بأس إن أتيت، صحيح؟
.بالتأكيد لا بأس .أنت أردت المجيء
.لا بأس بالأمر. بالتأكيد - ماذا؟ -
.كلا، لم أقل إنني أردت المجيء
قلت إنني أريد أن أكون هناك لأجلك .إن أردتني أن أكون هناك
لماذا أطلب منك المجيء لو لم أرغب في أن تأتي؟
آسف جداً، لكن نفدت سيارات .الدرجة الأولى من عندنا
هل تهمك إحدى السيارات الأرخص ثمناً؟
لا بأس بأي شيء يسير .على عجلات. شكراً
.لم يكن علي أن أكون هنا
حبيبتي؟
...لم أكن لأطلب منك المجيء لو
...أقول فقط
إن اليابانيين هم الشعب الأكثر .جنوناً على الكرة الأرضية
رباه، تبدو كفتى عنصري .في الثامنة من العمر
.لست كذلك
من يحشر هذا العدد من الناس على جزيرة؟
.تشبه دفيئة فطرية مخفوقة في مستنقع ثقافي
بصراحة، أنا مندهش .من عدم وجود مزيد من الأوثان لديهم
."اللعنة، "بن بن
.لقد أتيت
.رغم ترددي، أتيت
تعال، كيف حالك؟
بن"، ادعمني هنا، من فضلك؟"
"لن نتظاهر مع "ألكس كأن شيئاً لم يحدث، صحيح؟
ماذا ستقول؟
،"مرحباً يا "ألكس .إنه خيار مهم أن تنتحر
.شكراً يا "بن". المعذرة - .يا إلهي -
.مرحباً
.لا أصدق أنك تقفين جانبها في هذا
.مهلاً. ليس هناك من جوانب
ليكن الأمر متعلقاً بـ"ألكس" وحسب، اتفقنا؟
.بالمناسبة، أعتقد أنه علينا مراقبته
ماذا؟
هل تريدين أن تركبي نظام مراقبة؟
.نعم، نوعاً ما، لكن يمكن أن يكون غير رسمي
.نتناوب على مراقبته .ندع أحدهم يرافقه طيلة الوقت
ما رأيك بأن تذهبي أنت أولاً؟ .أتريدين أن تبدئي؟ هذا سخيف
."كلا، ليس كذلك، "جوش
...هذا سخيف - ."بحثت عنه في "غوغل -
ماذا فعلت؟ - ."بحثت عنه في "غوغل -
.هذا قصدي تماماً - .سأخرج لتنشق بعض الهواء -
ألا يوجد هواء هنا؟
لقد أجريت بحثاً عنه، مفهوم؟
.هناك مجموعة إجراءات يفترض بك اتباعها
...أنت
!لقد أتيت
.بالطبع أتيت
كيف حالك؟
.بخير
حقاً؟ - .نعم -
.أعني، بالأخذ بعين الاعتبار الظروف
...ألكس"، اسمع، بشأن الاتصالات" - .لا، لا تفعل -
لا تخبرني أننا نقيم حفلة .على شرف انتحاري
.محاولة انتحار
،يا إلهي، لو كان انتحاراً .لكنا نرتدي كلانا الحلل الرسمية
...لا يمكنك معالجته بخفة - .ربما علينا أن نحضر له سلة كعك -
...أنا جادة، أول ٤٨ ساعة - ...يمكننا ربط قوس عليها -
."ألكس" - .مرحباً -
.مرحباً -
."يا إلهي، "ألكس
،إن كنت ترغب في رؤيتنا .كان بإمكانك إرسال رسالة إلكترونية لنا
.كنا سنذهب لاصطحابك
.لا، لا تقلقوا للأمر، كان سهلاً
هل أنت بحاجة إلى أي شيء؟ أترغب بالجلوس؟
أأنت جائع؟ - .لا -
هل تريدني أن أحضر لك شطيرة؟
،كلا. في الواقع .أعتقد أنني سأذهب لأغير ملابسي
.أشعر بأنني مقزز، إن كنت تفهمين ما أعني
.سأبقى معك. المعذرة
.أحسنت بالتصرف بشكل طبيعي - !أحسنت بالتصرف كنذل -
.كانت فكرة "الشطيرة" رائعة هل ترغبين في أن تقدمي له شيئاً آخر؟
لماذا غادرت "لوس أنجلوس"؟
...لا أدري، أنا
،مسألة التمثيل كانت تسير على ما يرام
.وتلك المدينة تقتل الروح
،نعم، نفد مني المال ،"وكانت أمي في "بالي
...ترك أبي لي هذا، وأنت كنت
.فقدنا الاتصال نوعاً ما
،ما كنت سأقوله في الخارج ...لحظة دخولك
في العالم ما يكفي من الناس .الذين عليك أن تبرر نفسك لهم
.لا يزال "جوش" نذلاً
لو سيبقى على هذه الحال ...طيلة الأسبوع، أقسم
.إنه يتعامل مع الأمر، بطريقته الخاصة
ألم يجدر بـ"آيزك" أن يعرف
أنه لا يمكن اصطحاب رفيقة إلى نهاية أسبوع محاولة انتحار صديق؟
...هذه ليست حفلة ختان. أنت لا
."تبدين الآن مثل "جوش - .يا إلهي، أنت على حق -
كيف حالك؟ كيف حالك مع "بن"؟
.لا بأس
حسناً، إذن ليس جيداً جداً. ماذا يجري؟
.مهلاً
.تأخرت دورتي الشهرية
كم تأخرت؟
.تأخرت كثيراً
هل يعرف "بن"؟
.كلا
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حالك؟ - .بخير -
أتحتاج أي شيء؟ - .لا، ما زلت بخير -
.ماء؟ هاك
أين الحمام هنا؟
.استخدم ذاك الذي في الأعلى. ثق بي
آيزاك" يتصل. ما الجديد؟"
...نعم
حقاً، ألا تجيد صديقتك استخدام نظام تحديد المواقع العالمي؟
.اعتقدت أن الشباب بارعون في هذه الأشياء
."كوني لطيفة يا "سارة
.آيزك" قريب، لكنه ضائع"
أتعرفين أمراً؟ .سأخرج بالسيارة وألاقيه
.سأذهب لأحضر بعض الحطب
.سأذهب لأتبول في الطبيعة - ."سأبقى لأراقب "ألكس -
.أعني، سأحضر بعض الباستا للعشاء
هل يبدو هذا جيداً؟ - .يبدو رائعاً -
أتريدين مرافقتي؟ - .نعم، سأرافقك -
.رائع
من الجلي أنه ليست لديك فكرة عما تفعله، صحيح؟
.اذهب إلى الجحيم
.هيا، أعطني إياه، هذا يكفي
.دعني أحاول مرة أخرى
.كلا
كلا؟ - .كلا -
،علمتك جميع قواعد الحساب
.ثم ذهبت وأجريت الاختبار أفضل مني
.لن أعلمك تقطيع الحطب
.ليس خطئي إن كنت مصاب بقلق الأداء
.أؤدي بشكل جيد
.ليس عليك أن تطبخي
.لا بأس. إنه الشيء الوحيد الذي يهدئني
حقاً؟
.مرت فترة طويلة منذ أن التقيت بالجميع
إن كنت تحتاجين أن تفضي ...بمكنونات صدرك، عليك
أنا بغنى عن أن تسدي .أنت تحديداً نصيحة لي
.أنا آسفة
...كلا، إنه
.لم أقصد ذلك - .إنه رأي عادل -
ماذا؟
.لقد وصلا
.إنها جذابة
.نهداك أكبر - .هذا ليس صحيحاً -
.هذا ليس صحيحاً
.كلا، ليسا كذلك
.انظروا من وجدت - .مرحباً أيها الوسيم -
.لم يكن عليك أن تسافر عبر البلاد
.هل تمازحني؟ أردت ذلك ."ألكس"، "كايت"، "كايت"، "ألكس"
.مرحباً، سمعت الكثير عنك - .سمعت الكثير عنك أيضاً -
ما هذا بحق السماء؟ - أهكذا تلقي التحية الآن؟ -
.إنه لامع ومدبب
.إنه إيطالي أيها اللعين .تبدو كحطاب
على مهل. لا سمح الله .أن أوسخ لك بذلتك
،لو أخبرتنا أنك سترتدي أفضل ما لديك
.لكنا أقمنا لك حفلة
.أخبرتك أن أصدقائي رائعون
هل يمكنني استخدام الحمام؟
!في الأعلى - !في الأعلى -
.يكاد العشاء يجهز
.مرحباً
.سارة"، هذه الباستا لذيذة"
.إنها باستا وصلصة جاهزة .غدا سأحضر طعاماً حقيقياً
"يقول لي "إنستغرام .إنك ما زلت تطبخين كثيراً
.إنستغرام" يكذب" .إلا إن كانت حساء الرامن يحتسب
إذن، هل تحقق المحاماة جميع آمالك وأحلامك؟
ليس بوسع جميعنا السفر حول العالم .على ظهر صناديق مغطاة
.ليس هذا ما عنيته
،إنني أقول فقط إننا تخرجنا ،باستثنائك أنت
.في بدء أسوأ ركود منذ ٨٠ عاماً
يقول التاريخ إن معظمنا لن يستعيد أبداً مستويات الدخل
.التي كنا لنتمتع بها في الأحوال العادية
،آيزك" هنا هو استثناء جميل" .ولهذا، نحييه
.شكراً يا صديقي، أقدر هذا كيف تسير أمور الدكتوراه؟
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
.إنه سؤال بسيط - .لا، له معنى ضمني -
نعم، أتريد المعنى الضمني؟ - بالطبع أريده -
ألا تعرف إلى من تتحدث؟ هل نسيت من أنا؟
حسناً، كيف هي الحياة في غطرستك الأكاديمية؟
تنظر إلى البقية منا .وتيأس من تراجع ثقافتنا
إن التصريحات كهذه ."هي التي تجعلني أيأس يا "آيزك
،"في الواقع، آسف يا "جوش
لكنني أود أن أعرف .ماذا تفعل هنا أيضاً
،نعم، بعيداً عن المزاح عن ماذا تكتب؟
.إنني أكتب عن مستقبل السير الذاتية
،كيف ستقوم بصمتنا الرقمية المتسعة من بريد إلكتروني، ورسائل نصية، وتغريدات
.بالإفصاح عن فهمنا للتاريخ ولأنفسنا
.وهو أمر مثير للسخرية - لماذا؟ -
.لأنني أكره العالم الحديث
أي عصر كنت فضلت أن تعيش فيه؟ - المعذرة، ما اسمك مجدداً؟ -
هل كان "كايت"؟ - ."جوش" -
حسناً، أسأل فقط، آسف. أهو "كايت"؟ - .نعم -
كايت"، الأمر الوحيد الذي أكرهه" أكثر من الحاضر
.هو الحنين إلى الماضي
،ليس عليك أن تفعل .دعني أغسل بعض الأطباق
.كلا - هل تريد أن تأخذ نوبة؟ -
إنه يعوض عن واقع .أنه لا يستطيع تقطيع الحطب
رباه، متى أصبحت وضيعاً يا "جوش"؟
.أنت شخص وضيع
تقريباً في الوقت نفسه .الذي بدأت ترتدي فيه هذا الحذاء
.هذه الحملة لتشويه الحذاء تحزنني كثيراً
.إنه أمر مخجل حقاً .ربما عليك الانتحار
ماذا؟ هل هذا مبكر جداً؟
.ألكس" يضحك، انظرا إلى هذا" .إنها نكتة جيدة
كيف التقيت أنت و"آيزك"؟
.الأمر محرج - لماذا؟ -
،كنت متدربة في مكتبه
،لكننا لم نبدأ في المواعدة .حتى بعد مغادرتي بالطبع
.بالطبع. أعتقد أن الأمر رائع
.وجدت وسادتين - .رائع -
.شكراً
هل سنستمر بهذا؟
هناك فصل كامل مخصص .لزراعة الشعر
.عليك أن تقومي به بهذا الترتيب - ."كلا، المستند "باء -
"...دليل الرجل الناضج إلى الموضة"
.يا إلهي، لا تتحركي .ارفعي هذا الآن
".لأفضل السنوات عند الرجل..."
.تصوري مع الغلاف من فضلك
.نعم
هل تودون سماع القسم المتعلق بمقاطع الشعر؟
كيف كتابك يا "بن"؟
.إنه جيد، سينتهي قريباً
هل هو أفضل أم أسوأ من كتابك "نيويوركر"؟
.إنه من دون شك أطول
.يا إلهي، أحب تلك الرواية. كانت رائعة
.لم تخرج "سيري" إلا بسببه
.هذا ليس صحيحاً - .بلى -
.ليس صحيحاً - .تعرفين أنه صحيح -
.ربما قليلاً
.أعتقد أنني ما أزال أحتفظ بنسخة هنا
هل تعرفون ماذا علينا أن نفعل؟ .علينا تنظيم قراءة درامية
.لن يحدث هذا
هل يمكنك أن تتخيل؟ .سوف يشارك الجميع
...سأكون الشريك في الغرفة، وأنت
.جوش"، حقاً، لا بأس" - .وأنت تلعب دور بطل الرواية... -
."سارة" - ماذا؟ -
.توقفي عن التقاط الصور
.آسفة، إنني أسجل هذا للأجيال القادمة هل يمكنني ذلك؟
بماذا؟ بتدميره في الحاضر؟ - .كلا، هذا ما تفعله أنت -
.حسناً، هيا، هيا أنتما الاثنان. حقاً - .مهلاً، لا بأس -
.سارة"، أريد أن أسألك شيئاً"
ماذا؟
ماذا ستفعلين بهذه الصور؟
هل ستنشرينها على "فيس بوك"؟
.لا أدري، ربما هل سيغضبك هذا؟
.أنت مهووسة لدرجة المرض
.أحب أن أرى ماذا يفعل أصدقائي .مشكلة كبيرة
إذن، مهلاً، تخبرك نشراتك الإخبارية ،أن "آيزك" اشترى حذاء إيطاليا
أو "بن"، كتب عنواناً مضحكاً ،"لصحيفة "بوست
ويجعلك هذا تشعرين أنك ما زلت تعرفين أحداً؟
نعم، نوعاً ما، لأن هذا ما يفعله ."الناس حالياً يا "جوش
.الأشخاص الذين يهتمون على الأقل
.أتعلمين أمراً؟ أنا آسف
لكنني ربما أفضل أن أبقى ،من دون معرفة ما يفعله الناس
على أن أخطئ الظن بأن مستوى .مزيفاً من الخصوصية هو صداقة
.هذا هراء. لا نزال أصدقاء
يرسل "آيزك" رسائل إلكترونية .إلى "سان فرانسيسكو" على هاتفه الآن
كفى، "آيزك"؟
نعم؟
هل تتذكر حين كنت تحت تأثير المخدرات لأول مرة
وذهبنا إلى متحف التاريخ الطبيعي؟
.أتذكر أنك أصبت بالخوف - .أجل -
.وكان عليك أن تراقصني وأن تجعلني أتحسن
.وأديت رقصة الشيطان
.يا إلهي - .رقصة الشيطان -
.نسيت تماماً رقصة الشيطان - .إنها مقطعي المفضل -
.اعتقدت أنك تكره الرقص - ألا يرقص "آيزك"؟ -
.آيزك" يرقص"
كيف كان "آيزك" في الكلية؟
.غبي - .غير مثقف -
.تماماً كما هو اليوم - .كنت غبياً جداً -
.حسناً، كنت رائعاً حقاً - .حبيبتي، شكراً -
ماذا تعملين يا "كايت"؟
أعمل بالخط الساخن للأزمات وعمليات .الانتحار للمراهقين في منطقة الخليج
.يبدو هذا غريباً. المعذرة .لم أدرك هذا حتى خرجت من فمي
.من المؤسف أنني لم أكن أحمل رقمك .كنت قد حللت جميع مشاكلي
لماذا كذبت؟
متى؟
.ألكس". بشأن الكتاب"
لم أكذب. قلت إن الكتاب .سينتهي قريباً وسينتهي
لم لا تقول إنه لا يزال في مرحلة الأبحاث؟
.لأن نهاية الأسبوع هذه لا تتعلق بمشاكلي
إن كنت تريدين جدولة بعض الوقت .للقيام بهذا، يمكننا إيجاده
.تبدو لطيفة حقاً
.كفي عن ذلك
أخبرنا عن قصتك العاطفية .غير المشروعة في المكتب
.أنت مزعجة جداً
هل لعبت دور المتدرب المشاغب؟ - .ليس هذا ما حدث -
.ماذا؟ أعتقد أن الأمر مثير - .اذهبي للنوم -
.اذهبي إلى النوم. جميعكم، اذهبوا إلى النوم .اخرجوا من هنا
.أنا جاهز للذهاب للنوم - .لقد تخطيت الأمر -
.سأذهب معك
.طابت ليلتكم - .طابت ليلتك -
ستبقى هنا؟
كم من مرة استيقظت في منتصف الليل؟
هل عليك أن تطعمها، كل ساعة ونصف مثلا؟
.يا لك من نذل
لأنه لدي أصدقاء لديهم أبناء
."ويقولون إن الأمر يشبه "فيتنام
.اذهب إلى الجحيم
.كان يتصل بي كثيراً
."ألكس"
،لم يكن لدينا الكثير للتحدث عنه .فقط للاطمئنان
.كان يسألني دائماً عن الكتاب
كيف حال الكتاب؟ كيف تسير أمور الكتاب؟" ...كيف تعمل على الكتاب؟" اللعنة
.وصلت إلى حد أنني كنت أحجب اتصالاته
.المعذرة
.تلزمني دقيقة لأبصق
أليس من المضحك جداً أننا نتنفس جميعاً تحت السقف نفسه مجدداً؟
هل سبق لك أن تمنيت لو نتمكن من العودة وحسب؟
.أحياناً
.في الواقع، كلا، لا أتمنى ذلك حقاً - لماذا؟ -
...على الإطلاق. لأنه
.لا أدري. أعتقد أنني كنت خائفاً بشكل أساسي
مم؟
.منكم جميعاً، من احتمال أنكم لم تحبوني
.هذا سخيف
إنها الحقيقة. أتذكر، لم يفارقني ذلك الشعور
"حتى السنة الثالثة حين أخذني "بن .إلى منزل والديه في عيد الفصح
،استقللنا القطار ذهابا وإيابا بالكاد تحدثنا، لكن
...كان الأمر أفضل من التحدث، كان
.جميلاً وحسب
،لا أدري كيف أقول هذا
لكن هل فكرت في الذهاب إلى العلاج النفسي؟
...لأنني فعلت هذا كثيراً و
هل فعلت ذلك؟ - .نعم -
لماذا؟
جدياً؟ - .نعم، أنت بخير -
.دعني أفكر
لماذا أشعر دائماً بالقلق .ولا يمكنني أبداً تحديد السبب
لماذا منذ أيام الكلية يمكنني الخروج فقط .مع الرجال الحقيرين أو المتزوجين
.أو كليهما
هل ساعدك العلاج النفسي؟
.إنني أتناول مضاد الاكتئاب الآن. هذا يساعد
.وأيضاً الأمور الأخرى مفيدة أيضاً
لكنه أمر معقد. يعتقد طبيبي النفسي أنه عميق الجذور كثيراً
...في طفولتي و
.أنا آسفة، أتحدث عن نفسي
.أنا منشغلة جداً بأفكاري .لهذا أتلقى العلاج
.لا، ليس الأمر كذلك .أنت بحاجة إلى النوم وحسب
أعلم، لكن هل أنت بخير؟
هل تريد أي شيء قبل أن نذهب إلى النوم؟
سارة"، عليك التوقف عن سؤالي هذا. اتفقنا؟"
.أنت لطيفة جداً
،أعتقد أنك تقوم بعمل جيد حقاً
.وأنا سأنتظر هنا حتى تغفو
.حسناً، انس الموضوع
.طابت ليلتك. شكراً - .طابت ليلتك -
.أنا سعيد بوجودك هنا
آيزك"؟"
آيزك"؟ "آيزك"؟ هل أنت مستيقظ؟"
ما الذي يعجبك بي؟ - ماذا؟ -
.انتظرت وقتا طويلاً
.حبيبتي، إنه منتصف الليل
الآن لا يمكنني أن أثق بما تقول .لأنك لم تقله تلقائياً
مهلاً، هل يمكننا التحدث بشأن هذا في الصباح؟
.كلا، لا يمكننا التحدث بشأن هذا في الصباح
أعتقد أن أصدقاءك يعتقدون .أني غبية وشابة
.إنهم لا يعتقدون أنك غبية وشابة .ولا أي منهما
.عودي إلى النوم .دعينا نتحدث عن هذا غداً
...لكن
.مرحباً - .مرحباً -
هل تعرفين ما الذي أردت أن أقوله لك؟ ما هو اسم البرنامج الذي تحبينه؟
البرنامج الذي يضم جميع النساء وهن في المدينة؟
ما اسمه؟ - ذا ريل هاوسوايفز"؟" -
."ذا ريل هاوسوايفز" - .نعم، لا أحب هذا البرنامج -
.لا، لكنني كنت أشاهد ذلك البرنامج - .لا، لم تكن تشاهده -
،لا، كانوا يبثونه، وكنت هناك .ولم أتمكن من أشيح بنظري عنه
.جوش"، اصمت" - سارة"، أتريدين أن تعرفي السبب؟" -
لأنني أدركت لماذا تحبين ،ذلك البرنامج إلى هذه الدرجة
.لأنه في جوهره، يتعلق بالحالة البشرية
.كلا - ماذا؟ -
.اعتقدت أنهما يكرهان بعضهما
.إنهما يكرهان ولا يكرهان بعضهما .إنها لعبة غريبة يلعبانها
.صديقاك متوحشان
".إنهما يفضلان "معقدان
."سارة" و"جوش" - .مثل الأيام الخوالي -
.لا أدري لماذا أدع هذا يحدث
.لا أدري يا "سارة". ربما لأنك رغبت فيه
،كلا، إنه شيء يخيل لي أنني أرغب فيه .لكن فيما بعد أشعر بأنه رهيب
هل أنت بخير؟ - .نعم -
،هل "بن" و"سيري" يتصرفان بغرابة أم أنا أشعر بذلك فقط؟
.أنت تشعر بهذا فقط
هل تظنين أنهما سمعانا؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
.لا أدري، إن "سيري" نومها خفيف
.وأنت صوتك عال، لقد أصبح صوتك أعلى
،ماذا يفترض بذلك أن يعني إن نومها خفيف"؟"
اعتقدت أنك كنت تتحدثين .عن واقع أن صوتك أصبح أعلى. لا أدري
هل تتذكرين في الكلية كانت تضع .سماعات الأذن الصغيرة الغبية تلك
ثم كانت تتذمر رغم ذلك .من أن أجراس الكنيسة توقظها
.لا تزال مغرما بها - .لم أعد مغرما بها -
.بلى - ."لم أعد مغرما بها يا "سارة -
"أجد أنه من المدهش كيف أن "بن .ينال كل ما يريده من الحياة على ما يبدو
أيمكن أن أسألك سؤالاً؟
من أين تأتيك فكرة أن العالم كله يتآمر ضدك؟
هل ترغبين في المضاجعة مجدداً؟ - .كلا، أنت إنسان رهيب -
."جميع الرجال رهيبون يا "سارة .نحن مبرمجون بهذه الطريقة
نعم، لكنك شخص رهيب يعتقد أنه أفضل من شخص رهيب
لأنك قادر على دعم سلوكك الرهيب
.بعلم التحليل النفسي والعلم الوهمي
.نعم، ترهات، لنتضاجع مجدداً - .لا أريد ذلك -
.أظن أنها فكرة جيدة أن نتضاجع مجدداً
.لا يمكنك المضاجعة مجدداً - .بلى، يمكنني -
يتابع (بن كابلن) شهادة البكالوريوس" "(بجامعة (ييل
في الـ٢١ من عمره، إنه أصغر كاتب" "نشر في هذه الصفحات
هناك ثلاث مراحل في البحث .عن الأصدقاء في الكلية
.المرحلة الأولى هي اليأس. الثانية هي الذعر
.الثالثة هي المصير
،تحطان على طاولة واحدة معا بطريقة ما .وتبدأ حياتكما الحقيقية
.ضبطتك
أيعلم أحد آخر بذلك؟
.جدران ورقية رقيقة
.ممتاز
.لا أحد يحكم عليك
.ما عدا أنا
،أنا تلك المرأة البالغة والناضجة والناجحة
."باستثناء عندما أكون مع "جوش
،كأنني أعود إلى السنة الثانية في الجامعة ...وأشعر كلياً بعدم الأمان و
.الأمر معقد. كان رجلك الأول
.الأمر ليس معقداً. إنه يستغلني
من الذي يقول إنك لم تكوني تستغلينه؟
.طبيبي النفسي، في الواقع
،إن "جوش" رجل صبياني يستغل الجنس ،أنا جادة
.كطرق لمعالجة المسائل العاطفية المتجذرة
أنت محامية ضرائب مرهقة .يمكنها تحمل المضاجعة
أنا محامية عمليات دمج وشراء .يمكنها تحمل المضاجعة. شكراً
...لا يهم. هل لا تزالين
...أنا مع
.هناك احتمال ضئيل بأن أكون حاملاً
ماذا؟ - .أنت لا تركض عادة -
.أفكر في أن أستأنف نشاطي
.ألكس"، ما زلت تتعافى" لم لا تهدأ؟
.يمكنني دائما التوقف
.كنت أحاول أن أتحفز طيلة الصباح
.تعال معي
حقاً؟ - .نعم -
كيف نمت؟ - بشكل جيد. لماذا؟ -
جيد. أردت فقط أن أتأكد .من أنك لم تتعرضي لاعتداء
.هناك الكثير من الجموح بالأرجاء - .رباه -
كيف حال "بروكلين"؟ - .إنها جيدة. تعال للزيارة -
.سأفعل. أنا آسف
.هل أنت بخير - .نعم -
.الأفضل لك أن تكون بخير - .أنا بخير -
.رأيت الصور التي نشرتها في ذلك يوم - حقاً؟ -
"حين ذهبت أنت و"بن ،إلى جميع متاجر التوفير
.وجعلت منزلك يبدو عائليا جداً
.نعم
كل ما تحتاجين إليه الآن ."هو كلب "غولدن رتريفر
ماذا؟
ماذا يجري؟
."حصلت على وظيفة في "لوس أنجلوس - !رائع -
.إنه عرض كالحلم
.هذا رائع
إذن، ما هي الأخبار السيئة؟
.بن" يقاوم عند كل منعطف"
كنا نتشاجر كثيراً بشأن الرحيل .ونتشاجر بشأن البقاء
...لم نمارس الحب حتى منذ أسابيع و
.لا أحتاج إلى معرفة ذلك الجزء - .أنا آسفة -
.لا، لا
.أعتقد أن الافتراق قد يكون جيداً لكلينا
.مهلاً، لا
ستكونين أنت و"بن" بخير. اتفقنا؟
.قد يكون "بن" متوتراً وحسب الآن
...سيعرف ذلك، سينهي كتابه، ومن ثم
ماذا؟ - ..."بن" -
.أولا، لقد وصل إلى طريق مسدود
طريق مسدود؟
.أرجوك، لا تقل أي شيء علانية
.لم يكتب شيئاً منذ حوالي سنة
.انظروا من هذا
.حان الوقت أيها المتشرد الكسول - كسول؟ -
."لم تدعني أنم. أنت و"سارة
كيف حال "سيري"؟
.سيري" تركض"
.حسناً
.وها قد عادت
بن"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟"
هل كان الأمر صعباً كثنائي عندما تم تصميم "آيفون إس ٤"؟
،لأنني يمكنني التخيل ،ها أنت، تهتم بأمورك الشخصية
.والجميع يطرح عليها الأسئلة
.أنت غبي لعين
.لحظة
"مرحاض"
.كله لك - .شكراً. مهلاً -
...أنا آسف بشأن ما قلته ليلة أمس. أنا
.لا بأس. لا تقلق
لم تكن قد مرت ٤٨ ساعة .على تعافيك من حدث أليم
.تصبح فجأة محط الحب والاهتمام
.تشعر بالهوس المعتدل وبالغضب الغريب
أتخيل أنك تعاني أيضاً ،من تقلب المزاج
وتشعر بخوف شديد من المرة القادمة .التي ستنهار فيها
.لذا، لن آخذ الأمر على مستوى شخصي
.جيد - .لا تقلق -
.سوف يستقر وضعك
...ماذا
أي نوع من اليوغا هذا؟ أي شكل هو؟
.أخذت درساً في اليوغا ذات مرة
.ربما لم يكن لي
...كلا، نعم
.سأترك لك بعض الفسحة
هل تعرف إلام أشتاق؟ .إلى العيش تحت القاعة التي تعيش فيها
.كان بإمكاني الزيارة كلما رغبت في التحدث
،كنت تخشين النوم بمفردك وحسب
وكنت بحاجة إلى شخص ."تتحدثين إليه عن "جوش
.لا تكن ساذجاً - لا أكون ساذجاً بأي شأن؟ -
!"آيزك"
سارة"؟"
.لطالما أردتك أن تقوم بمبادرة تجاهي
.هذا مضحك
.أنا جادة
لكنك لطالما قلت إنه علينا ألا نفعل .لأننا كنا صديقين مقربين جداً
،نعم، هذا ما قلته .لكن لم يكن هذا ما أردته
أنت لا تطاقين، أتعرفين هذا؟
لا أطاق؟ - .نعم، أنت لا تطاقين تماماً -
.أنت لا تطاق
.أنا آسفة جداً
.هل هذه زبدة؟ لا، تمسحها .أنا مسحتها
.إنها جبنة الكريما - .إنها جبنة الكريما، ممتازة -
.سأذهب للاغتسال يا حبيبتي
.صباح الخير - .صباح الخير -
،لدينا واجهة جنوبية رائعة ،لذا كنت أفكر في تركيب مجموعة شمسية
.وربما بعض أحواض مياه المطر أيضاً
."يبدو هذا رائعاً يا "ألكس
عندها سيتوفر كل .ما تحتاج إليه لبدء عبادة
.أنا سأشارك
ماذا تفعل الفتيات الآن برأيكم؟
لا أدري، يصففن شعرهن؟
ماذا لو نقترح مبادلة مفصلة؟
.نعم، سيفرحن كثيراً - .الأعداد ليست متوازنة -
...الأعداد متوازنة جداً. قمت
اسمع يا "ألكس"، أنت تحصل .على "كايت" اللطيفة، المؤهلة للزواج
.رائع
."آيزك"، أنت تحصل على "سارة" .أنا آخذ "سيري"، هذا كل ما تبقى
و"بن"، ستتمكن من نشر ."ما يحدث في "ذا نيويوركر
.هذا مضحك جداً
ما كان ذلك بحق السماء؟ - لا أدري، هل هو كلب؟ -
من الأفضل أن يكون الرجال قريبين .أو أنهم سيتبللون
هل تريدين الذهاب لتحضير الطعام؟
.في الواقع، أشعر بالمرض قليلاً - .أنا سأذهب -
هل ترغبين في ذلك؟ - .نعم -
.رائع
هلا تحضرين لي شيئاً؟ - .نعم -
.شكراً
الآن؟ - .نعم، هيا بنا -
.رائع - .استمتعا -
من أين أتيت أيها الفتى؟
.ليس هناك عدد كبير من المنازل هنا
مرحباً؟
هل فقد أحد كلباً؟
.يبدو جائعاً
ماذا تفعل يا رجل؟ .لا تطعم كلباً غريباً
لم لا؟
.لأن هذا سيربكه ويزيد الأمور تعقيداً
.هذا هراء
اسمعوا، بقدر ما أريد أن أتجول ،مع هذا الكلب طيلة النهار
هل لاحظ أحدكم أنها تمطر؟
.لا يمكننا تركه هنا
.لا بد أن المالك وسمه - لا بد ماذا؟ -
.لا بد أن المالك وسمه
حسناً، إذن وجب معاقبة الكلب .على خطايا مالكه
هل أصبحت جمهورياً الآن؟
وإن كنت كذلك؟
إذن ماذا لو... ماذا؟
بن"، هل أخبرك بهذا؟"
.عنب، إنه لذيذ
هل ينجح هذا؟ - .يا إلهي لا. هذا ليس جيداً -
إذن، متى التقيتما أنت و"آيزك"؟
،في السنة الجامعية الأولى .كانت غرفته في آخر الرواق
.كنت متوترة جداً للمجيء لهذه الرحلة
حقاً؟
.آيزك" يحترمكم كثيراً"
،هذا يشبه اللقاء بوالديه .لكن الأمر أسوأ لأنه يوجد خمسة منكم
،كوني ممتنة لأنك لا تلتقين والديه .إن والدته مجنونة
.أنا أحسدك كثيراً
لماذا؟ - ...لأن -
تتشاركون بكل هذه التجارب .التي لن أمر بها أبداً
.تعرفين "آيزك"، كان خجولاً ولطيفاً .كان لطيفاً جداً
لم يتبق سواه من الغرب الأوسط، لذا فهو .الأقل عصبية في المجموعة بفارق كبير
.يمكنني رؤية ذلك - .نعم -
يدعوني دائماً إلى مآدب عشاء فاخرة، والأمر .جميل جداً، لكنني لا أحبه لهذا السبب
لماذا تحبينه؟ - .لأنه واقعي -
.وهو لطيف جداً
،وذلك اليوم ،احتفلنا بذكرى الربع العام لنا
.وهو أمر سخيف
.إنه سخيف جداً، لكنه أسعدني كثيراً
،وأعتقد أن لديه الأولويات الصحيحة .وهذا أمر نادر
هل كل شيء على ما يرام؟ - .نعم -
.الكثير من الفطر. البطيخ
.ها أنت
.مرحباً، أخبار مهمة
ماذا؟ - ."صوت "آيزك" لـ"جورج بوش -
.ليست هذه الأخبار - .وجدنا كلباً -
.يا إلهي
أين وجدتموه؟ - .عند النهر، في الغابة -
.سأذهب لأستحم
...ألكس"، انتظر. امنحني لحظة"
ماذا؟ هل تريد أن تأتي وتحممني؟
.ليس هذا ما أردت قوله - .حسناً -
أنا بخير، اتفقنا؟
،الجميع، أشكركم على اهتمامكم
،لكنني بخير، أرجوكم فقط توقفوا عن ملاحقتي، اتفقنا؟
ماذا نفعل؟
.قال إنه بخير
.سأطمئن عليه بعد لحظات - .أعتقد أنه بخير -
كيف تعرفين ذلك؟
.أعرف ذلك وحسب
.مرحباً
.رحيق حلو وطعام شهي
.هناك المزيد في السيارة - .يا إلهي -
من هذا؟
."تعرفين "جوش .يصنع أصدقاء حيثما يذهب
.اشتقت إليك
.أنا أيضاً
.جف غولدبلوم". انتهى"
جف غولدبلوم"؟" - .نعم -
أيشبه الكلب في فيلم "ذا فلاي"؟
.أعتقد أنه جيد - .لا تطلق اسم "جف" على كلب -
لماذا أطلق عليه اسم "جف غولدبلوم"؟
كيف تعرفون أن الكلب يهودياً أولا؟
كيف افترضتم ذلك؟ كيف اتخذتم هذا القرار؟
.هذا اسم الكلب. أهلاً وسهلاً
.جف غولدبلوم". "بن"، أعط اسماً للكلب" - .وسيبقى هنا طيلة الليل -
."أعتقد أنه يحب اسم "تيمي
.تعال إلى هنا. جيد - .تيمي" اسم جميل" -
.تعال إلى هنا
.مهلاً، انتظروا أيها الفتيان. انتظروا ."أعتقد أنني أقرأ أفكار "تيمي
يا للروعة، أنا سعيد بالتأكيد" ،لأنني في الداخل الآن
بدلا من أن أكون في الخارج .في البرد وتحت المطر
المخنث من يرتدي الحذاء النسائي ".لم يرغب بمجيئي
.قد يقتل "تيمي" مقابل ذلك الحذاء
".لكنني سأعض مؤخرته فيما بعد"
لماذا نفترض أن الكلاب تتحدث بهذه الطريقة؟
لم يسبق أن فتح كلب فمه في أحد الأيام
وصدر عنه هذا الصوت .فقمنا بتعيين هذا الصوت له
."تجاهلهم يا "تيمي
تيمي"؟" - .هذا هو اسمه -
.لقد فكرت في شيء للتو - ماذا؟ -
أخبرت "سيري" في وقت سابق ،كم أحب منزلك
،وكل ما كان ينقصكم أيها الفتيان، هو كلب
.وها قد ظهر كلب الآن .لديكم فرصتكم
.لن نقتني كلباً
."سيري"، إنه ليس كلباً. إنه "تيمي" - .نعم -
.أنا لست مجرد كلب. أحتاج إلى منزل" ".وأحبكم أكثر من الآخرين أيها الفتيان
.لديكم هذا الفناء الصغير .يمكنه الركض ذهاباً وإياباً
.نعم
تيمي"، إلى أين تريد أن تذهب؟" .يقول إنه يريده هو أيضاً
.لا يهم
إذن، ماذا تعدين يا "سارة"؟
أعد حساء البطيخ المبرد .وأرزية الإسكالوب البحري
ماذا؟ ماذا تعدين مجدداً؟ - آسفة. أيمكنك القيام بأمر مفيد؟ -
هل قلت "أرزية"؟ - هل يمكنك القيام بأمر مفيد من فضلك؟ -
لن تلف سجائر الماريجوانا ."بمفردها يا "سارة
وأنا أعد طبق مقبلات سحري
.سيجعل طعم طبقك الأرزية ألذ بكثير
.أرجوك - أرجوك ماذا؟ -
ماذا؟
"بروس سبرينغستين" "نبراسكا"
.بربك! لن أستمع إلى هذا
لماذا؟
كأننا عالقون في هذا الحنين اللامتناهي .لموسيقى أهلنا
.إنها استبدادية
ما الذي يجعل "بروس سبرينغستين" استبدادياً؟
."دعني أقل لك شيئاً عن "بروس سبرينغستين
لا تثق أبداً بشخص شغوف لهذه الدرجة ."بولاية "نيو جيرسي
.أنت سخيف تماماً. حسناً
ماذا سيفعل الآن؟ ماذا لدينا؟
أركاد فاير"؟" - !نعم، "أركاد فاير" اللعينة -
ماذا، ما خطب هذه؟
.كندية جداً - ماذا يعني ذلك؟ -
كندية جداً، حقاً؟ هل تبدو هذه كندية؟ حقاً؟
،لكن من يدري؟ لا أدري ربما تناسب صورتنا ما بعد الحداثة
لفرقة كندية تعبر بالشكل الأفضل عن القلق الأمريكي
خلال مرحلة الانحطاط التدريجي .لما بعد الامبراطورية
.ترهات، كلام هراء
آنسة "كايت"؟
.لا أدخن عادة
.عزيزتي، لن تعضك
.حسناً، لا بأس
."تعجبني "كايت
.ها أنت
.حسناً
ألكس"، من أين أتيت بهذه الأسطوانات؟" .أشعر كأنني في مرآب مبيعات
.اشتريتها من مرآب مبيعات
حبيبتي؟ - أنا بخير؟ -
!ماذا يجري؟ هيا
إن لم يكن هذا هو الوقت المناسب ...لتناول المخدرات، أنا
.لا أدري متى يكون. اللعنة، أنا أرقص
.أنا سأرقص أيضاً
.ها نحن. عليكم أن تحضروا أنفسكم لهذه
.هذا ما يسمى نجاحاً رائعاً
.أدرها - .هذا صحيح -
أرأيتم هذا؟ "آيزك"، من هو الراقص الآن؟
.هذا صحيح يا "كايت". لن يفعل "آيزك" هذا
.لن يريك هذه الحركات
مرحباً، ما الأمر؟
.هذا يبدو رهيباً
.شكراً
إلى أية درجة كنت جدية هذا الصباح؟
بشأن ماذا؟
.تعرفين بأي شأن
...اعتقدت
كلا، أتعرف أمراً؟ .آسفة على ما قلته
.لم يكن علي أن أقول شيئاً
.أنا لست آسفاً
.حسناً
...إذن - !"آيزك" -
نعم؟
.أحضر مؤخرتك المناهضة للحكومة هنا. هيا
.علي أن أظهر لهؤلاء الحمقى كيفية الرقص
ماذا؟
ما الأمر؟
.لا شيء
لا شيء؟
منذ متى ترفضين سيجارة ماريجوانا؟
.لست في مزاج جيد وحسب
.قولي لي إذن شيئاً ما. أنا أموت هنا
.لم أرد أن أؤثر عليك
بشأن ماذا؟
.يجب أن يتعلق الأمر بنا وحسب
.حقاً
...هل أنت... هل تقولين
.لا أدري - متأكدة؟ -
.كلا، لست متأكدة
.لكن دورتي متأخرة وحسب
...أجريت اختباراً اليوم، لكن
ماذا تعني تلك النظرة؟
...أنا
أنا أتخيل طفلاً
.يشبهنا أنت وأنا
.تحدث هذه الأمور عادة - .كلا -
ماذا لو انتقلت إلى "لوس أنجلوس"؟
بالتأكيد، حين أصل هناك سأكون عاطلا عن العمل
وعلى الأرجح سأنظف طاولات أو أي شيء
"يفعله هؤلاء الناس في "لوس أنجلوس ...لأجني القليل من المال، لكنني
...بن"، لا تقل ذلك إن لم"
.بالطبع أعنيه
.كل ما أقوله هو دعينا نحاول
هل تريدين المحاولة معي؟
.نعم
نعم؟
.نعم
.الطعام جاهز
.أيها الفتيان - !شكراً -
."هذا الطعام رائع يا "سارة
.يا إلهي
."شكراً يا "سارة
.على الرحب والسعة
.أنتم منتشون للغاية الآن .أود أن أشير إلى ذلك وحسب
.سارة"، نحن بالكاد منتشون"
.هيا
.حسناً، قد يكون أحدنا منتشياً قليلاً
.عزيزتي
.آسفة
أحب حقاً درجة البرودة .التي أشعر بها على لساني
.حسناً
لماذا لم تفتحي مطعمك الخاص حتى الآن؟ ما هي المشكلة؟
.المشكلة تدعى قروض كلية الحقوق
لماذا لم نتعاط كمية أكبر من المخدرات في الكلية؟
.هذا سؤال جيد
اكتشفت أنني كنت لأكون أقل فضولاً الآن ...لو أنني أنجزت عملاً أفضل في
.تعاطي كمية مخدرات أكبر في الكلية
ماذا؟
.تعلمون أنه كانت لدينا سنة جامعية جيدة
تتذكرون تلك المرة التي تناولت فيها سيري" الماريجوانا"
.وركضت إلى داخل شقة أحدهم عارية الصدر
.لا، لا تقل ذلك
.فعلت ذلك حقاً - .توقف -
ماذا حدث لنا؟
.أصبحنا جديين
.أصبح لدينا حبيبات - .مهلاً -
أنا آسفة، أتعلمون ما يشبه هذا؟
.يشبه هذا أحد أفلام الثمانينيات - ماذا؟ -
مثل أحد تلك الأفلام .حيث هناك مجموعة كبيرة من الناس
لا أفهم لماذا كل شيء في حياتنا .يجب أن يشبه شيئاً آخر
."هذا عميق جداً يا "سيري
أنا جدية، كأننا لا نستطيع تجربة شيء ما .ونتركه كما هو
لأنها الطريقة .التي يرتبط بها الناس اليوم
،فهم لا يتحدثون عن أي شيء .إنهم يربطون الأشياء
.شكراً
.أمضيت نهاية أسبوع رائعة" .ذهبت إلى زفاف
،بالواقع يشبه كثيراً فيلم ’ويدينغ كراشرز‘ ".لكنه يلاقي فيلم ’مومنتو‘
.تبدو هذه نهاية أسبوع جيدة
.نعم، غالباً تبدو رائعة من يدري؟
.أو "لا أدري بماذا كنت أشعر
غالباً كما شعرت (رايتشل) عندما" ".كان (روس) يتزوج تلك الفتاة البريطانية
انتظر لحظة. أنا متأكد تماماً ."من أنك أقررت بمشاهدة "فرندز
.نعم، أقريت بذلك
."هناك لاجئون ليبيون شاهدوا "فرندز
.لم أشعر أبداً بهذا الانتشاء في حياتي
.حسناً - .الجو حار -
.الجو حار. الجو حار هنا - .إنها الماريجوانا -
.إنها الماريجوانا؟ هذه نكتة مضحكة
...حسناً، أنا
.حسناً. هذه لعبة مسلية لن نلعبها الآن
.كانت مجرد نكتة، يا أبي - .ضعي هذا جانباً -
.هذا أنا، آسفة
هل أنت متأكدة من أنك تريدين الإجابة الآن؟
.ربما لا
.وهي تجيب
الليلة؟
.نعم، لا بأس
.لا، بالطبع أنا بخير
.حسناً، إلى اللقاء
.يا إلهي
.لا، لا
.يا إلهي، قضي علي
طلبوا مني للتو تغطية .الخط الساخن للأزمة الليلة
الآن؟ - .نعم -
هل يمكنك أن ترفضي؟
.لا يمكنني التنفس
.كلا، أعتقد أنك ستقومين بعمل رائع
.أوافقك الرأي، سوف تبلين حسناً
.هذا ليس مضحكاً - .لا يمكنني التنفس -
.هذا مضحك قليلاً
.سيسير الأمر على ما يرام. ستكونين بخير
.كلا، لا يسير الأمر على ما يرام
.هذا ليس مضحكاً - .حسناً، اجلسي على الأرض قليلاً -
.آيزك"، هذه مشكلة كبيرة"
.سيموت الناس - .لن يموتوا -
،"مهلاً، مهلاً يا "كايت .لدي بعض أقراص الـ"زانكس" في حقيبتي
سأذهب لإحضارها، اتفقنا؟
.لدي "كلونوبين" هنا. لدي واحدة في جيبي
.لكن الـ"زانكس" مفعوله أسرع - .الـ"كلونوبين" يدوم أطول -
أي قرص تفضل يا "تيمي"؟ - ."تيمي" يحب الـ"كلونوبين" -
".يسبب لي الـ(زانكس) الصداع"
.سيسير الأمر على ما يرام .ستتحدثين كما لو كنت تتحدثين معي
".لكن الـ(كلونوبين) فعال أكثر"
.حسناً، ها أنت
لديك الآن أفضل دواء .مضاد للقلق يمكنك شراؤه
.هذا أمر مثير للجدل
.أنت لا تساعد. توقف - .هيا بنا -
.لنقف
!حسناً - !ها هي -
.لقد وقفت
.حسناً
."جوش" - ماذا؟ -
متى بدأت بتناول الأدوية؟ - ماذا؟ -
الأدوية، متى بدأت بتناولها؟
دواء الـ"كلونوبين"؟ - .نعم -
.لا أريد التحدث بالموضوع - لماذا؟ -
.لأنني لا أريد التحدث به
.أنا فضولية وحسب
.أنا لا أحكم عليك
،ذهبت إلى طبيب نفسي ذات مرة .ولم أعد أذهب، وأعطاني هذا
مرة واحدة؟
بدأت بالذهاب عندما أدركت أنني كنت أكتب أطروحة
.غالباً لن يقرأها أحد بكامل قواه العقلية
!لنلعب لعبة - !نعم -
.نعم
.حسناً، لدي في الواقع لعبة جاهزة
.ابتعد من هنا
ما هي القواعد إذن؟ - .حسناً -
سؤال جيد، القواعد هي
أنه ليس هناك من قواعد .حتى تكتبوها على ورقة
حسناً، هل نبدأ؟ - .نعم، لنقم بذلك -
.سأبدأ أولاً
على كل شخص أن يربت على رأسه" ويفرك بطنه
".قبل أن يرمي ورقة أو يتناول كأساً
ماذا نفعل؟ - .نلعب لعبة غبية -
.يبدو الأمر جيداً، أنا سأشارك
.حسناً
هذا رائع، لكن عليك أن تفرك بطنك ...وتربت على رأسك قبل أن
.أيمكننا التوقف عن قول "بطن"؟ هذا يخيفني
.بطن، افركه
قبل أن تتكلموا عليكم أن تستديروا" ،نحو الشخص إلى يساركم
".تعرفون عن أنفسكم، ثم تضمونه هل تمازحينني؟
.هيا أيها الضخم. لنفعل هذا
.مطلقاً... ابتعد عني
.لم تعرف عن نفسك
،قرأت الورقة وحسب .لم تعرف عن نفسك
.أنت أيضاً لم تعرفي عن نفسك - .هذا عدل -
."حسناً. مرحباً، أنا "سارة .يسرني حقاً لقاؤك
."حسن. مرحباً، أنا "جوش .تجعلني هذه اللعبة ببطء أكثر غباء
.حسناً، أنا سأفعل ذلك
.لا، أنا نلت منك، تمهل
...أولاً
مرحباً، كيف حالك؟ - .مرحباً -
حقاً؟
.نعم، هذا جزء من اللعبة لم لا تقرأه؟
.انتحار"
كل واحد يأخذ دوراً ويشرح ".ماذا يعني له
.عمل جيد يا رجل - .شكراً -
هذه الورقة تجعل جميع قواعد "جوش" غير صالحة .ويمكن لعبها في أي وقت
.لا يمكنك فعل هذا - .فعلت هذا للتو -
آسفة لأن الورقة تقول .إن بوسعك اللعب متى شئت
إنها تخالف الهندسة المقدرة للعبة
.بوضع الأوراق وأخذ الأدوار
،إن أردنا الالتزام بالقواعد .أنت لم تعرف عن نفسك
!أنت أيضاً لم تفعل
.جوش"، دعنا نفعل هذا. لكن ابدأ أنت"
.دعينا لا نفعل هذا - .لا، لا، لنفعل هذا -
.حسناً
.نعم، أفهم الحزن
.أنا أقلق بالتأكيد. أصاب بالاكتئاب
أنا متأكد من أنني أختبر على الأقل .حالة من هذه الحالات طيلة الوقت
.لكن ما لا أفهمه يا "ألكس"، هو الانتحار
لأنني لطالما شعرت بالخوف الشديد
من موتي الخاص وما قد يؤثر هذا .على الجميع حولي
انتهيت. لا أرغب .في لعب هذه اللعبة بعد
.كلا، أعتقد أنها حقاً لعبة جيدة
كنا نرقص حول النقطة الرئيسية لهذه الرحلة .طيلة نهاية الأسبوع
.أعني، يا إلهي
.لن يتحدث حتى أي أحد عن الحمام السفلي
."ناهيكم عن دخوله يا "ألكس .لقد سبق أن دخلت
.إنها فوضى لعينة. لذا لنفتح ذلك الباب
.مجازاً، اعذروني على التلاعب بالكلمات - !جوش"، توقف" -
.سارة"، أرجوك اصمتي"
"أعتقد أنه يجب على "ألكس .أن يكلمنا مباشرة هنا
أخبرنا جميعا كم هو جيد العمل الذي قمنا به
.بتشجيعه عندما كان حزيناً ومنهاراً
كيف أننا جميعا لاحظنا بشكل متزايد .التغريدات والتحديثات المنحرفة
وكيف أننا جميعا فكرنا بما يكفي .لفعل شيء بهذا الشأن
.المعذرة - ."سارة" -
.دعها تذهب. ستكون بخير
أنت نذل. هل تعرف هذا؟
.أنا أقول الحقيقة
...كان "ألكس" يقول بعض
دون أية إساءة، كنت تقول بعض الأشياء الغريبة لفترة
ولا يمكنك لومنا لعدم تمكننا من فهم .أنه كانت هناك مشكلة أكبر
بعض الأشياء الغريبة؟
أنا آسف. ما كانت بالتحديد يا "ألكس"؟ هل يتذكر أحدكم؟
".اسأل عني غداً، وستجدني رجلا ميتاً"
.هناك الكثير من الغموض في هذه الجملة
أين كنت بحق السماء؟
تلك هي فكرتي. أين كان كل واحد منا؟
.حسناً
.اتصل بي "ألكس" كثيراً في ذلك اليوم
،اتصل بي كثيراً ذلك الأسبوع
.ولم أجب
لم أجب على الرغم من أنني عرفت .أنه ليس بخير
،الحقيقة هي
ما كان حدث أي شيء من هذا لو كنت صديقاً أفضل
.لصديقي
.كلا - .لذا، إنها غلطتي -
.كلا، إنها ليست غلطتك. كلا - .بلى -
...أعني، أنا
نعم، كنت غاضبا لأنك لم تكن تجيب ...على اتصالاتي، لكنني
.لم أكن أريد أن أموت
ماذا؟
...أعني، أنا
...اعتقدت أنني أردت ذلك. نعم. أنا
...إن لم تكن تريد أن تموت إذن
أردت ذلك، لكنني غيرت رأيي فيما بعد واتصلت بنفسي بالمستشفى
...وأعتقد
أعتقد حقاً أنني
.أردت رؤيتكم وحسب
أردت أن تراني؟
.نعم. أعني، كلا. أنت والجميع
.صحيح، الجميع
،أردت رؤية الجميع لذا قطعت معصميك
.لكن ليس بما يكفي لتموت
...أنا لا أقول إن هذا منطقي. أنا
أنت محق، إنه ليس منطقياً ."على الإطلاق يا "ألكس
.إنه ليس منطقياً
ليست لديك أدنى فكرة
عما كنت أمر به، فيم كنت أفكر وأشعر؟
.بلى، أعرف - هل تعرف؟ -
.أرجوك قل لي إنك آسف
.كنت أحاول الاتصال بك
.لدي عمل يا رجل. لدي واجبات لعينة .لدي مهلة نهائية
.لدي عمل لعين - هل كنت مشغولاً جداً؟ -
.نعم، كنت مشغولاً
مشغول بكتابة كتابك الذي لم تكتبه منذ سنة؟
،أهذا ما كنت تفعله حتى لم تتمكن من الرد على الهاتف مرة واحدة؟
."بن"
.مرحباً
."مرحباً يا "سارة - ماذا؟ -
.انظري إلي
.سارة"، أنا آسف"
أحياناً على الأمور أن تقال
،وفي تلك اللحظات .كون المرء حقيراً سيفي بالغرض
هل أنت بخير؟ - .كلا -
.توقف - ماذا؟ -
.جوش"، توقف. أنا جدية"
.هيا
.كل ذلك الكلام عن الموت
.قولي لي إنك لا ترغبين في ذلك
.كلا، توقف - ماذا؟ -
هل تعرف ما الذي أريده؟
أريدك أن تتصرف .كما فعل صديقي منذ سبع سنوات
،أخذتني إلى السينما .اشتريت لي مخروطاً من المثلجات
.هذا ما أريده
بدلا من أن تكون الرجل الذي يدمر على الدوام
.توقعاتي للنظامية في العلاقة
،الرجل الذي جعلني أشرح لوالدتي .لا، (جوش) ليس صديقي تماماً"
إنه مجرد رجل يضاجعني
حين يعود للمنزل متلهفاً لصديقتي الحميمة
".ثمل لدرجة أنه لا يرى جيداً
.سارة"، كنت في العشرين من عمري"
.وأنا أيضاً
.كان والدي قد هجر لتوه أمي
أهذا هو عذرك؟
.كنت غاضباً
،كنت غاضباً من أبي ."كنت غاضباً من "بن
لدرجة أنك لم تر حتى ما الذي كنت تفعله بي؟
.لحظة
ما اسمك؟
آمبر"؟"
إنه اسم جميل. كم عمرك؟
ما الأمر؟ ماذا يحدث؟
."يا إلهي، أنا آسفة لهذا يا "آمبر .هذا صعب
،الشعور بأنك أخيراً وجدت ذلك الشخص
الشخص المناسب لك .لكنه لا يكن لك الشعور نفسه
،"آمبر"
،معظم الأشخاص الذين أعرفهم ،معظم الأشخاص في العالم
يخافون جداً في الواقع .من أن يشعروا كما تشعرين
.إنهم حتى لا يسمحون لأنفسهم بذلك
.لكن أنت، أنت تريدين الوصول إلى هناك
.وبالنسبة إلي، ذلك يعني أنك شجاعة جداً
.وبالنسبة إلي، ذلك يعني أنك ستكونين بخير
.مرحباً
هل ستلقي علي خطبة مجدداً؟
بأي شأن؟
.بشأن السبب الذي يدفعك للمحاولة
.أريد ذلك. أنا مستعد
.أعرف
.أخبرني المزيد
.أحتاج إلى أسباب وحسب
لماذا؟
.لأنه اتضح أنني لست حاملاً
.أتضح أنه إنذار خاطئ
أعتقد أنني كنت قلقة أنك ربما
علقت في تلك اللحظة وقلت أشياء لم تعنها حقاً
...وربما يوما ما ستندم على تلك
...أنا فقط
.بن"، أرجوك، قل شيئاً"
.لا أدري
.ليس أنني كنت أكذب هناك
...ربما أنت على حق، ربما
ماذا؟
حقاً؟
أضغط عليك كثيراً وأنت تضعف؟
.أنت لا تقاتلني حتى .لا أدري ما الذي علي فعله
!هيا، أرجوك. لا تفعلي هذا
،لندع أنك أنت المخلصة لعلاقتنا
،عندما تعرفين كما أعرف إن كنت أكتب
إن كنت أعمل، لم نكن حتى لنجري هذا الحديث
ولما كنت تفضلين التخلي عن علاقتنا
."والسفر إلى "لوس أنجلوس
هل تسمع نفسك حتى؟ إن كنت تكتب؟
هل تعتقد حقاً أن هذا هو الموضوع؟
،لا يتعلق الأمر بك .لا يتعلق الأمر بكتاباتك
.كل هذا يتعلق بكتاباتي
.لطالما كان كل هذا يتعلق بكتاباتي
.ضبطتك
.إنها ليلة مثيرة - .نعم -
.كنت جاداً بشأن العشاء بالمناسبة .كان لذيذا جداً
.شكراً
.اصمت - .عليك أن تفتحي مطعمك الخاص -
نعم، أيمكنك تخيل ذلك الحديث مع والدي؟
.لا يهم، قومي بذلك على أية حال
ماذا إذن؟ هل تتخلين عما تريدينه؟
من قال إن هذا ما أريده؟
.حسناً، إنه ما أريده
هل أنت سعيد؟ - .نعم، سعيد جداً -
.أنا آسف
.لا، لا بأس. أنا آسفة
.لا تأخذ هذا بشكل شخصي - .نعم -
.إنها سياسة جديدة أتبعها، على ما يبدو
ماذا يعني ذلك؟ - ."فعلت للتو الشيء نفسه مع "جوش -
.رائع
...آيزك"، أنا" .هيا، لم أعن ذلك بهذه الطريقة
.أنا آسف، كان الأمر محرجاً .اعتقدت أن ذلك ما أردته
.لا، أردت ذلك. أريد ذلك، صدقني
.ليس بعد الآن على ما يبدو - .لفترة طويلة أردت ذلك -
.حسناً
...لكن
لكن؟
.لكن هذا... إنه ليس ما تريده أنت
.لا تعرفين ما الذي أريده - .آيزك"، أنت لا تريد هذا" -
.ابن الـ١٩ ربيعاً بداخلك يريد هذا - .لا تعرفين ذلك -
...تريد خاتمة. تريد
أعتقد أنك تخاف أن تكون علاقتك بـ"كايت" حقيقية
لأنني أعتقد أنها حقيقية وأعتقد أنك تعتقد .أنها يمكن أن تكون حقيقية
."سارة"
كيف سار الأمر؟
.لا أعتقد أنه يوجد أي دم على يدي
!هذا رائع - .هذا جيد. إنه جيد -
.مرحباً
.كنت هادئة طيلة نهاية الأسبوع
.يحب الجميع أن يتحدثوا أكثر من أن يستمعوا
.أحيانا أتعب من هذا وأفضل العكس
،إن كانت هذه ليست صفة نادرة .لا أعرف إذن ما هي
.لم يقصد "بن" ذلك
.ما قاله لك
...لا بأس، أنا
.كلا، إنه ليس كذلك
.ليس جيداً ما فعلوه
.ليس جيداً ما قلته أنا أيضاً
هل يمكنني أن أرى؟
لماذا؟
.لا أدري
.حسناً
ماذا؟
.على كلينا أن ندعه يرحل
أين كنت؟
."كنت أحاول أن أضاجع "سارة
.لحسن حظها أنها رفضت طلبي
.شكراً
.لا أتذكر ما الذي حدث أخيراً
،أن أكتب شيئاً جيداً ."أم نمارس الحب أنا و"سيري
إذن، ما تقوله أساساً أنك عالق .بأكثر من طريقة واحدة
.نعم، إنها طريقة واحدة لطرحها
.التفكير في أنني كنت أغار منك لسبع سنوات
.يبدو أن أحدهم أصبح لديه صديقا
.إنه الوحيد الذي يفهمني
ماذا حدث للجميع؟
.ذهب "آيزك" و"كايت" إلى الفراش
.أعتقد أن "سيري" ذهبت أيضاً
ماذا عن "ألكس"؟
.اعتقدت أنه كان معك
.بن"، انتظر"
!"بن"
هل وجدته؟
بن"؟"
!"بن" - ألكس"؟" -
ماذا يجري؟
...أرجوك. دعني فقط
ماذا يمكنك أن تقول لي الآن؟
.إنني أحبك .أحبك حقاً، أكثر من أي شخص في العالم
.أرجوك
!"ألكس"
!اتركني
!انتظر! "بن"! انتظر
.بن"! أرجوك! أنا آسف"
!"انتظر! لا! "بن
!"بن"
أين مفاتيحك؟
سارة"، أين مفاتيحك؟"
."أعطيتها لـ"بن
ماذا يجري؟
.لا أدري - ماذا؟ -
.لا أدري، الجميع يغازل الجميع
!اللعنة
لدى الحكم طريقة في التسلل ،إلى داخل كل علاقة
.حتى الأكثر حميمية
إن كنا محظوظين، نلتقي في مكان ما ببعض الأشخاص في طريقنا
.يستمعون إلينا من دون نقد أو عتاب
.نسمي هؤلاء الأشخاص أصدقاءنا
.لمعة جميلة
.قيادة جميلة
ماذا تفعل؟
.أكتب
.أخفقت قليلاً
.من دون مزاح
هل يمكنني لعب تلك الورقة الآن؟
.طبعاً
...أنا
...أعرف أن
...من غير الصحي أن
تحتاج
إلى طلب الكثير من الناس
وكنت أعمل بجهد
لأحاول أن أضع
طرقاً صحية
...للتواصل و
.لا... لا أدري... لا أدري لماذا
في العالم ما يكفي من الناس الذين عليك أن تشرح نفسك لهم، صحيح؟
.أخبرني إن كان هذا رهيباً أم لا
.شكراً على ليلة الأمس، بالمناسبة
على ماذا؟ - .على صدك لي -
ما الغاية من الأصدقاء؟
.كنت أفكر كثيراً هذا الصباح في الاستثمار
.نعم، هذا ليس غريباً
.أنا جدي. أعتقد أنه عليك فتح مطعمك
.لن يحصل هذا
ماذا لو ساعدتك لتقفي .على رجليك، لتؤسسي نفسك
.لتحصلي على بعض المال لاستثماره
.لا أحتاج إلى أي شيء منك .لست بحاجة إلى مساعدة أو خدمة أو أي شيء
.لن تكون خدمة، قد تكون أنانية .إنني أجني المال منك
.لست جدياً - .أنا جدي تماماً -
،صدقي أو لا تصدقي .أنا رجل أعمال حاذق جداً
...أعرف، لكن
.لكن ماذا؟ هيا، فكري في الأمر ،مكان صغير، أسفل الجانب الشرقي، ١٢ طاولة
.الطعام من شمال الولاية
.من الطبيعي أن يكون الطعام من شمال الولاية
تكون الأطباق إشارة لذيذة
.إلى المقيمين الصينيين واليهود الشاحبين
أمر رائع. مثل حساء الفطيرة اليهودية بالبيض المخفوق؟
.نعم
.لحم الكتف
.فطيرة البيض والبطاطا الحلوة والمرة
الفطائر المقلية مع البطاطا .المقشورة والطحين
.يبدو هذا رائعاً - .يبدو هذا رهيباً -
.إنه يبدو رهيباً
ما رأيك؟
هل اتفقنا؟
.مرحباً. أنت تتصل بهاتف "بن كابلن" الخليوي
...اترك رسالة، سوف
.إنه ينفس عن غضبه
.جوش"، لقد ارتكبت خطأ كبيراً" - .أعرف هذا -
.سوف يتخطى الأمر
.إنها مفارقة رغم ذلك
لماذا؟
،اعتقدت أنه لو قدر لك أن تخطئي .لكان حدث لك هذا معي
.شكراً على التوصيلة
إذا، هل ستفكر في العرض؟
.نعم، بالتأكيد
.إنها جيدة جداً
.بداية مباركة جداً
.أعتقد أنه علي شكرك على هذا أيضاً
!كلب طيب - !"مرحباً يا "تيمي -
.شكراً أيها الشبان .أنا سعيد لأنني رفضت الحصول على التأمين
.قل لهم إنه كان ظبياً
على شكل شجرة؟
.لقد قفز مثل الظبي
.لا تستطيع القيادة حقاً
ألكس"، هل لديك بعض الغراء في المنزل؟"
.لن يلاحظوا حتى
إذن، هل تكرهني؟
.كلا، لا أكرهك
هل أنت متأكد؟
.نعم، أنا متأكد
لم أستطع أن أصدق حظي في سنتي الجامعية
.عندما اكتشفت أنه تم وضعك في وسط القاعة
،ثم عندما تكلمنا
أردت أن أرمي جميع الأفكار المتعلقة بالحظ
وأبدأ بالتضرع إلى الله والقدر .وحفنة من الكلمات الكبيرة الأخرى
بن"، لماذا تقول هذا الآن؟"
،لأنه عندما تحدث الأمور الجميلة .نريد دائما أن نتخيلها مقدرة
،عندما تحدث الأمور السيئة
نلعن العالم وهذا المكان البارد .والعشوائي بوحشية
.أخاف لما قد يبدو عليه العالم من دونك
.لا يمكنك البقاء معي لأنك خائف
.أنت محقة
كيف كان هذا التقديم إلى أصدقائي؟
.كارثة أكبر مما كان بإمكاني تصورها
.صحيح
والآن ستتخلى عني
.حالما نبتعد عن بعضنا مسافة ١٠ كلم
عم تتحدثين؟
ماذا تعني عما أتحدث؟
.قلت هذا بنفسك، جعلت من نفسي غبية تماماً
.حبيبتي، أصدقائي كانوا الكارثة .أنت مدهشة
.هذا ليس صحيحاً - .إنه صحيح تماماً -
.أنت الشخص الوحيد العاقل هنا
.هيا
.أنا سعيد حقاً بقدومك
هل أنت مستعدة للقاء والدي؟
.لا أعتقد ذلك
.لا ألومك، إنهما مجنونان
.تيمي" الطيب"
،إذن، جمعينا محكوم علينا .من الناحية العاطفية
.فقط على المستوى الكرمي العميق
،لأي سبب من الأسباب .أنا بخير بطريقة غريبة مع هذا
.ماذا؟ ربما أبدأ بالتصرف بطريقة أفضل
،ربما علينا أن نبرم إحدى تلك الاتفاقيات ،إن بقينا عزابا حين نبلغ الـ٣٥
.نتزوج جميعاً
من؟ نحن الثلاثة؟ - .نعم، و"تيمي"، بالطبع -
.سوف نصنع عائلة مختلة كبيرة
كيف يبدو هذا يا "تيمي"؟ - .سأفكر في الأمر -
هل ستغادر بهذه السرعة؟ - .علي أن أستقل الطائرة -
."لأرى إن كنت سألحق بـ"بن" و"سيري - .شكراً لقدومك -
سأراك قريباً حسبما سمعت؟ - .نعم، آمل في نهاية الشهر -
.أنا متحمسة - ماذا يعني هذا؟ -
سألني "ألكس" إن كان هناك فراغاً ،في المكان الذي أعمل فيه
وقلت له إنه يوجد احتمال قوي .بأن أتمكن من إيجاد عمل له
.هذا رائع
!تهاني - .شكراً -
.أعتقد أنه لدي سيرة ذاتية قوية
أهذه نكتة انتحار؟
.من المبكر جداً
!سوف أشتاق إليكم
.أنا لا، سوف أتحقق من استثماري
أي استثمار؟
.ستفتح "سارة" مطعماً - .لا، لن أفعل -
.بلى - ماذا؟ -
.كلا، إنه مجنون
!"سارة" - ماذا؟ -
خذي المال قبل أن تخطر له فكرة أسوأ .لما سيفعله به
أين أغراضك؟
.نعم، بهذا الخصوص
.أعتقد أنني سأبقى في الجوار لفترة
يبدو أن "بن" خطرت له فكرة جيدة ،تصلح لقصة ليلة أمس
لذا قلت له إنه يجدر به .البقاء هنا والكتابة
إذن، هل كان البقاء خياراً؟
.يمكنك البقاء - .لا أريد البقاء -
هل تريد البقاء؟ - .كلا، لا أريد البقاء -
أنا آسفة، أنأخذ صورة جماعية، من فضلك؟
.نعم
.اعتقدت أننا تحدثنا في هذا الأمر - أعرف، لكن، أرجوك؟ -
.لدينا الوقت لصورة واحدة فقط - .حسناً -
.هيا، سألتقطها - !"شكراً يا "كايت -
!شكراً لك
.السيارة متشوقة لنصعد فيها. علينا ذلك
.نعم، ولا تنسي أن تظهري حذائي يا حبيبتي
!نعم. أرجوك، صوري الحذاء، أرجوك
.إنه الجزء الأكثر أهمية
ألكس"، صحيح؟" - .نعم -
.يمكنك الانضمام إلينا إن أردت
.رائع، شكراً
،أرسلك في مهمة لتحضر السكر .فتعود بفتى ضال
."مرحباً، أنا "جوش - ."مرحباً. أنا "ألكس -
."لا أعتقد أننا التقينا. أنا "بن - ."سيري" -
."أنا آسف. "بن"، "سيري". "سيري"، "بن - .سررت بلقائك -
.أعتقد أننا في المسكن نفسه
.نعم، تماماً .أنا مصدوم لأنني لم ألتق بك من قبل
.أنا آسف
!"آيزك" - ."جوش" -
هل أخذت كفايتك من المعكرونة والجبنة؟ - !"اصمت يا "جوش -
هل طلبت الجبل؟ - !"سارة"، سأتولاه. اصمت يا "جوش" -
."مرحباً، أنا "سارة - ."مرحباً، أنا "ألكس -
.سررت بلقائك
.تجاهليه، تجاهلي كل ما يقول
هل تصدق هؤلاء الفتيان؟
.تساءلت إن كنت التقيت بصديقنا الجديد
.أنا متأكد من أنك ستتأقلم
بن"؟"
هل تريد أن تلتقط صورة منفردة أم تريد أن تنضم إلى المجموعة؟
.هيا
.حسناً، اتخذوا الوضعية جميعكم
.سأطلب منكم أن تقتربوا من بعضكم أكثر
.هيا
.حسناً، سأقترح فكرة سريعة أيها الشبان
،ربما في المرة المقبلة التي نقوم فيها بهذا .تكون مناسبة سعيدة
هل ستكون هناك مرة قادمة؟
!"ألكس" - !حسناً -
،واحد
...اثنان
ترجمة: صوفي شماس